بحسب الروايات التقليدية من خارج العهد الجديد فقد ولدت مريم لأبوين شيخين عاقرين هما يواخيم وآنا. حيث كان يواخيم الذي تعرض للسخرية لعقمه قد هرب خجلاً، لكنه عاد لزوجته ولمعاشرتها بأمر من المَلَك. وبهذا فقد كان الحمل “بوالدة الرب” حملاً طبيعياً ومن علاقة زوجية طبيعية وعليه تبنى إنسانية المسيح وخلاص العالم كله. وتؤكد الكنيسة الكاثوليكية على أنه وعلى الرغم من ولادة مريم كأي طفل عادي لكن الله حماها منذ الحمل بها من الخطيئة الموروثة حتى تكون والدة يسوع طاهرة من الخطيئة.